Fr 17. Juni 2016, 18-24 Uhr

 

Kultur – Stadt – Politik … und Fußball!
Im Rahmen der 2. Langen Nacht im Sprengelkiez

Einmal im Jahr gibt es eine »Lange Nacht im Sprengelkiez«, dem Quartier westlich der Müllerstraße zwischen Ringbahn und Leopoldplatz. Auch in diesem Jahr beteiligt sich das ABI mit einem abwechslungsreichen Programm. Stündlich wechseln sich Vorträge, Konzerte, Lesungen und kreative Beiträge ab. Schauen Sie bei uns rein!

18 Uhr | »Berlin – geteilte Heimat«
Eine Krimi-Lesung der »Mörderischen Schwester» Isabella Bach
Pechrabenschwarze Geschichte um Flucht, um Menschen in Berlin, die in ihrem Alltag in mörderische Geschichten verwickelt werden.

19 Uhr | »APÁTRIDA – HEIMATLOS – ANTUNI«
Ein Duettprogramm mit Balladen, Romanzen, Boleros & Chansons
auf Armenisch, Griechisch, Hebräisch und vielen anderen Sprachen
Gesang & Gitarre: Stepan Gantralyan & Mauricio Almanzor

20 Uhr | »Gib mir die Kugel«
Satirisches zur Fußball-EM
mit Gerald Wolf

21 Uhr | Fußball EM
Live-Übertragung des Spiels
Spanien – Türkei

23 Uhr | DJ Bebel
Mit Musik in die Lange Nacht…
Schauen Sie bei uns rein!

Der Eintritt ist frei! [B83]

in Kooperation mit AKEBİ e.V.

Foto: Astonishing / photocase.de

 

//

 

Cultura – Ciudad – Política … y fútbol: el Instituto August Bebel transmitirá en vivo el partido España – Turquía de la Eurocopa 2016  

Noche Larga en la galería del Instituto August Bebel en el marco de la segunda Noche Larga del Sprengelkiez!

¿Cuándo?: Viernes, 17 de junio de 2016, 18-24 horas
¿Dónde?: Galería del Instituto August Bebel, Müllerstr. 163, 13353 Berlín

18:00 | »Berlín: Patria fragmentada«
Lectura de historias criminales de la »hermana homicida« Isabella Bach. Historias de huidas y de personas en Berlín que se ven involucradas en historias homicidas.

19:00 |  »APÁTRIDA – HEIMATLOS – ANTUNI«
Un dueto musical con baladas, romances, boleros y chansons en armenio, griego, hebreo y muchos idiomas más.
Voz & guitarra: Stepan Gantralyan & Mauricio Almanzor

20:00 | »Dame la bala«
Charla satírica sobre la Eurocopa 2016 con Gerald Wolf

21:00 | Eurocopa 2016
Muestra en vivo del partido España – Turquía

23:00 | DJ Bebel
La noche larga siempre comienza con música…

¡La lectura y la charla satírica están en alemán, pero la música y el fútbol son universales!

¡La entrada es libre!

//

Kültürü, Kenti ve Futbolu bir araya getiriyoruz. Galerimizdeki uzun gecemizde hepisini birlikte tadıcaz.

Bu bir davettir!!!

17. Haziran 2016 Cuma günü, 18–24 saatleri arasında üçüne birden doyacağımızı umuyoruz. Sohbet gırla gidecek.

Kim davet ediyor? : August Bebel Enstitüsü ve Akebi e.V.

Adres: August Bebel Institut, Galerie
Müllerstr. 163 13353 Berlin

Programımız şöyle. (Verili saatler yaklaşıktır)

18:00 | »Bölünmüş Kent – Berlin«
„Cani Kızkardeşler“ (Mörderische Schwester) polisiye romanından bir okuma – Isabella Bach
Gündelik hayatlarında ölümcül olaylara bulaşmıs insanların ve kaçışlarının kapkara öykülerini dinleyeceksiniz.

19:00 | »APÁTRIDA – HEIMATLOS – ANTUNI«
Ermenice, Yunanca, İbranice ve diğer dillerde şarkılar, romanslar, bolerolar ve şansonlarla düet program.
Şarkı & Gitar: Stepan Gantralyan & Mauricio Almanzor

20:00 | »Gib mir die Kugel« (Topu bana at)
Avrupa Futbol şampiyonası üzerine mizah
Gerald Wolf ile birlikte

21:00 | Avrupa Futbol Şampiyonası
Canlı yayın
İspanya – Türkiye maçı

23:00 | DJ Bebel
Müzikle uzun geceye geçiş …